Il progetto "Un mare di sogni" si propone di pubblicare, nei primi anni del nuovo millennio, un numero considerevole di libri di letteratura e cultura italiana, tradotti in lingua spagnola, da diffondere gratuitamente in America Latina, a biblioteche e scuole. La collana comprende autori classici e contemporanei, nonché opere per bambini e ragazzi. L'iniziativa vuol promuovere gli scambi culturali tra l'Italia e i Paesi ispanoamericani ed è il frutto di sinergie fra il Ministero per i Beni e le Attività Culturali e quello degli Affari Esteri, varie Regioni italiane, le Ambasciate e Istituti di Cultura Italiana all'estero, unitamente con le Autorità e Istituzioni culturali dei Paesi interessati.

Attivato nel 2001, "Un Mare di Sogni" ha donato 20.000 volumi a Cuba (Settimana della Cultura Italiana a Cuba 2001 e Fiera del Libro dell'Avana 2002); 20.000 volumi in Repubblica Dominicana (Fiera del Libro di Santo Domingo 2002), 10.000 volumi in Cile (Fiera del Libro di Santiago del Cile 2002); 30.000 volumi in Argentina e Uruguay (Fiera del Libro di Buenos Aires 2003; Università di Córdoba e del Comahue; Istituto Italiano di Cultura di Montevideo); 12.000 volumi in Colombia (Biblioteca Luis Ángel Arango di Bogotá; Cartagena e Manizales). Alle donazioni si sono accompagnate mostre, conferenze, incontri, promossi in collaborazione con la Direzione Generale per i Beni Librari e gli Istituti Culturali del Ministero per i Beni e le Attività Culturali. I volumi sono stati distribuiti dai Ministeri della Cultura dei paesi interessati e dalla locale Ambasciata d'Italia. Ovunque l'accoglienza di autorità e pubblico è stata entusiasta e sempre ampia ed elogiosa l'eco sulla stampa.