Riceviamo e inseriamo volentieri questo commento di Dario Bodega su "Tempo di Silenzio" di Luis Martín-Santos:
"Trovo azzeccatissima la scelta di recensire su Internet "Tempo di silenzio" di Luis Martín-Santos: un libro che, per quanto difficile, coinvolge il lettore in un'esperienza destinata a lasciare il segno. Al di là dei suoi molteplici significati, della sua complessa rete di simbologie, citazioni e rimandi storico-letterari, artistici e sociologici, che immagino particolarmente duri da digerire per un eventuale lettore poco informato sui problemi della Spagna -e in modo particolare sulla discussione relativa all'esistenza o meno della "hispanidad" (intesa come tratto genetico che giustificherebbe, in qualche modo, l'arretratezza e la contraddittorietà della Spagna descritta dall'autore) quello che più mi ha affascinato è l'uso che Martín-Santos fa del linguaggio. L'impasto liguistico che emerge dalle pagine del romanzo, spaziando dalla "jerigonza" al lessico scientifico, testimonia non solo il grado elevatissimo della cultura dell'autore, ma anche il suo piacere nello scrivere. Riesco a immaginare il godimento che Martín-Santos deve aver ricavato dal manipolare lo spagnolo in una maniera così abile e suggestiva, iperbolica, lussureggiante. Ma come si fa a tenere una lingua in pugno a quel modo, a modellarla, a conoscerne i segreti al punto di farne un esempio di tecnica, evitando allo stesso tempo ogni convenzionalità e artificiosità, mantenendola ancorata al terreno del parlato più ruvido e "reale"? Martín-Santos non disponeva di un idioma variegato come l'italiano, i cui dialetti Gadda ha potuto sfruttare appieno (e con quali risultati!), eppure è stato capace a sua volta di creare qualcosa di nuovo, e soprattutto di giocare col linguaggio (e coi linguaggi), restituendoci il piacere della lettura, che non è solo il "come va a finire" di una storia".
(dabodega@tin.it)
Home | Danilo Manera | Spagna | Cuba | Canarie | Bulgaria | Langhe Paese Basco | Colombia | Amazzonia | Santo Domingo | Cile | Galizia